[医患之间] 我们和“艾迪”的故事

“How are you feeling today?”

“I'm fine, Cui”。

在内三科的病房中，时常传出几句英文交流，引得隔壁房间的病人好奇围观。原来这是来自利比里亚、就读于江西省科技学院留学生艾迪和他的责任护士李翠的日常问候。

近日，艾迪感到不适，被诊断患有肺结核后送至江西省胸科医院内三科进行治疗。刚入院时，由于语言不通、身边没有家人陪伴等原因，艾迪心理很紧张。加上对自己的病情不太了解，担心传染性的存在以及能否治愈，导致他的心理负担一直很重。对于治疗和护理艾迪都要问上一大堆的问题，情绪激动时常手舞足蹈地配合表达。

作为责任护士，李翠专门学习了肺结核相关的一些治疗、药品等英文表达，配合微信翻译与艾迪交流，向他进行宣传宣教和心理护理。护士们也主动与他聊天拉家常以拉进距离。一次李翠上晚班时，艾迪找到她说自己很想洗头，并且做着夸张的洗头动作表达自己的意愿。李翠带他到开水房等处，用夹着中文的英语向他介绍各项设施的使用，惹得艾迪也用夹着英文的中文表达着自己的满意之情。慢慢的，艾迪的情绪有所好转，对治疗和护理都积极配合，树立起了战胜疾病的信心。还有一次，艾迪的手机流量用完了，没办法点外卖、联系家人。了解情况后，值班护士邓媛媛用自己的手机打开热点让他又重新上网。

为了和艾迪沟通，责护李翠上网专门了解利比里亚国家的背景知识，查询了一些肺结核相关的英文表达，并充分利用翻译软件，通过专业、优质的护理赢得了外籍患者的高度肯定，同时展示了我们中国医护人员的专业和热情、责任和担当。

经过积极治疗，艾迪的病情得到了控制，达到了出院的标准。出院前，艾迪特意找到李翠道别，李翠又向他叮嘱了注意事项以及平时生活中应该保持良好的卫生习惯。对于医生护士们的付出，艾迪不住地表示：“你们都是 very good”!